Une belle leçon de civisme / A good lesson in civics

L’article ci-dessous, tiré du quotidien Khmer Times du 5 juin 2017, relate la détermination des ouvrières lors des élections locales du 4 juin. Les syndicats avaient essayé, sans succès, de négocier un jour de congé sans diminution de salaire pour permettre aux travailleurs de rejoindre leur village pour voter. Cela n’a pas empêché ces travailleurs d’agir.

L’article nous apprend que 70 % des ouvriers sont inscrits dans leur province natale contre 30% seulement près de leur lieu de travail. La raison est qu’ils veulent influencer les décisions dans leur village pour en permettre le développement ; ils ressentent que leur vote est plus utile de cette façon.

Vers 16H00, heure de sortie du travail, samedi, les rues autour des cités ouvrières ont connus des embouteillages inhabituels pour cette heure de la journée. Les ouvriers d’usines ont pris la route, à 2 ou 3 sur les motos, s’apprêtant à faire parfois 3 à 4 H de trajet pour rejoindre leur village et voter. Ils sont rentrés dès le lendemain, juste après avoir déposé leur bulletin dans l’urne.

On ne peut qu’être admiratif devant ce sens civique, cette conscience que chacun peut et doit apporter sa contribution à l’édifice commun. Même les leaders syndicaux ne s’attendaient as à une telle implication.

BRAVO.

The article above, from the daily Khmer Times of 5th June 2017, tells about the workers' determination during the local elections on June 4^th. Unions had tried to negotiate a day off with no reduction in salary to allow the workers to return to their villages to vote, unsuccessfully. That did not stop these workers from acting.

The article tells us that 70% of workers are enrolled in their native province compared with only 30% near their workplace. The reason is that they want to influence decisions in their village to allow their development; They feel that their vote is more useful this way.

Around 4 pm, on Saturday, the streets around the workers’ housing estates have experienced unusual traffic jams for this hour of the day. Factory workers took the road, 2 or 3 people on the motorcycles, preparing to make sometimes a 3 to 4 hour of journey to reach their village and vote. They returned the next day, just after casting their ballot.

One can only admire this civic sense, this awareness that everyone can and must contribute to the common edifice. Even union leaders did not expect such involvement!

BRAVO.