La Cité du Bonheur - The Estate of Happiness

17 novembre 2017

A Former Volunteer is Getting Married / Mariage d’un ancien bénévole.

Narong, qui a été très présent au début de notre présence à la cité du Bonheur vient de se marier. Ce fut une joie de participer à cet évènement, tout particulièrement pour le petit Dimang qui était lui aussi à nos débuts et qui connait bien « teacher Narong » Nous souhaitons beaucoup de bonheur à Narong et à son épouse. Narong, who has been a volunteer at the beginning of our actions at the Housing of happiness, got married. For this special occasion, we invited the young Dimang who is one of our first readers. He knows... [Lire la suite]
Posté par frederickhmer à 23:10 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

11 novembre 2017

Press Review, October 2017 / សង្ខេបពត៌មាន 10-2017 / Revue de presse en français, Octobre 2017.

Les informations concernant le monde ouvrier telles qu’elles apparaissent dans la presse cambodgienne. The news in English, concerning the workers’ issues, as published in the Cambodian press: Press_review_10_17 សង្ខេបពត៌មាន 09-2017 _____________10_17
Posté par frederickhmer à 16:04 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
21 octobre 2017

Une visite de nos amis de MC 15 20 / Our friends from MC 15 20

Nos visiteurs ont pu constater l’ambiance particulièrement sympathique qui règne dans notre cité… Our visitors were impressed by the nice atmosphere at our library. Nevertheless, these visitors from MC 15 20 are really nice people too!
Posté par frederickhmer à 21:20 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
19 octobre 2017

The Thai Sisters at the library today

Posté par frederickhmer à 23:02 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
03 octobre 2017

Press Review, September 2017 / សង្ខេបពត៌មាន 09-2017 / Revue de presse en français, Septembre 2017.

Les informations concernant le monde ouvrier telles qu’elles apparaissent dans la presse cambodgienne. Revue_de_presse_9_17 The news, concerning the workers’ issues, as published in the Cambodian press: Press_review_9_17 សង្ខេបពត៌មាន 09-2017 _____________9_17
Posté par frederickhmer à 05:44 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

23 septembre 2017

A Saturday… / Un samedi

Peu d’enfants aujourd’hui, les vacances de Pchum Bun ne sont pas tout à fait terminées. Not too many children came todays as the Pchum Bun holidays are not finished yet.
Posté par frederickhmer à 19:35 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
23 septembre 2017

Inondations / Floodings

Il a beaucoup plu depuis deux jours et la chambre ou sont hébergés nos volontaires était totalement inondée. Il a donc fallu écoper les 15 cm d’eau ! Quant à la bibliothèque, nous avons quelques soucis avec l’étanchéité du toit de tôles. Mais tout ce règle dans la bonne humeur. It has rained a lot for two days and the room where our volunteers are staying was totally flooded. It was therefore necessary to scoop the 15 cm of water! As for the library, we have a few problems with the waterproofing of the sheet metal roof. But we... [Lire la suite]
Posté par frederickhmer à 10:17 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
11 septembre 2017

La revue de presse en Français d'aout 2017

La revue de presse en Français du Père Ponchaud du 1e au 31 aout 2017. Revue_de_Presse_Aout_2017 Bonne lecture.
Posté par frederickhmer à 07:46 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
10 septembre 2017

We Love Football / Vive le football

We had a nice football outing today. Thanks to the great jo of the volunteers from Saint John Baptist Center, all the children got involved in the game. These children have little opportunity to go out, they were so happy. Next time, we will organize a cultural visit to the Royal Palace. Aujourd’hui, nous avons organisé une sortie football. Grace à l’investissement des jeunes du foyer Saint Jean Baptiste, tous les enfants ont pu jouer. Quelle joie pour eux de sortir un peu de la cité, d’autant plus en cette période de vacances.... [Lire la suite]
Posté par frederickhmer à 23:13 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
09 septembre 2017

It is still holiday time in Cambodia /

Cambodian kids are still on holidays, probably till the end of October, therefore our library is quite busy. Today, we took the inscriptions for a football outing tomorrow. The relationship with the parents and our neighbors is growing stronger, that is great. On October 8th the Workers’ Pastoral Comity organizes a festival specially intended for the factory workers. We hope that some people from our place will join. Nous sommes en pleines vacances, la rentrée étant prévue fin octobre / début novembre. Il y a donc beaucoup d’enfants... [Lire la suite]
Posté par frederickhmer à 18:42 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
13 août 2017

Un fait sociologique / A sociological fact

Nous remarquons un fait intéressant : pendant cette période de vacances scolaires, il y a plusieurs enfants nouveaux. Ils viennent de la campagne ou ils vivent souvent avec leurs grand-parents, et sont en vacances à Phnom Penh ou leurs parents travaillent à l’usine. Ils repartiront probablement vers la fête de Pchum Bun mi-septembre, la fête des morts, avec leurs parents qui se doivent d’être dans leurs villages pour ces festivités. Here is a sociologic fact: during this school holiday period, there are several new children.... [Lire la suite]
Posté par frederickhmer à 21:50 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
12 août 2017

Les travaux avancent / Work is progressing

Les travaux dans notre local supplémentaire sont bien avancés. Cette nouvelle pièce va nous permettre de démarrer une activité de soutien scolaire dès la rentrée prochaine. Trois étudiants, sont volontaires pour animer cette activité, Seyha, Samdy, et Peren. Ils bénéficieront de l’hébergement gratuitement contre leur temps de volontariat, mais devront payer leur consommation d’électricité et d’eau. Ces travaux sont réalisés par Vanna et son beau-frère. The work in our extra room is well advanced. This new room will allow us to start... [Lire la suite]
Posté par frederickhmer à 21:14 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
07 août 2017

La revue de presse en Français de juillet 2017

  La revue de presse en Français du Père Ponchaud du 1e au 31 juillet 2017. REVUE_de_PRESSE_July_2017
Posté par frederickhmer à 21:58 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
07 août 2017

Conditions de travail dans les usines / Factory Workers Working Conditions

Voici un article intéressant sur les conditions de travail des ouvrières du textile au Cambodge, en particulier sur le phénomène des évanouissements de masse. Here is an interesting article about the working conditions in the garment industry, especially through the problem of mass fainting. En Français : Pourquoi tant d'évanouissements de masse dans les usines de vêtements du Cambodge ?Chhim Saaim, 24 ans, se souvient de l'effrayante semaine où elle s'est évanouie à son poste de travail à trois reprises. Cela faisait presque... [Lire la suite]
Posté par frederickhmer à 08:08 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
05 août 2017

Animation en Anglais avec Luc / Luc is teaching English

Luc, aidé ici par Nareth, continue fidèlement son animation en Anglais tout au long de la semaine. Chaque jour il est accompagné de deux jeunes du foyer Saint Jean Baptiste qui l’aident à gérer la classe. Les enfants sont très demandeurs de ce type d’animation. L’apprentissage de l’Anglais est un enjeu important pour les jeunes Cambodgiens d’aujourd’hui. Luc, helped here by Nareth, faithfully continues his animation in English throughout the week. Each day he is accompanied by two youths from the Saint-John-Baptist-Center who... [Lire la suite]
Posté par frederickhmer à 08:13 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
28 juillet 2017

Luc, bénévole pour une semaine / Luc, Volunteer for one Week.

Luc est un jeune Français de 19 ans, neveu d’un de nos amis de MC 15 20, en visite au Cambodge pour un mois. Il souhaitait s’investir une semaine sur notre bibliothèque. Je détaille ci-dessous pourquoi son passage, quoi que court, a été bien organisé afin d’être utile et de laisser un bon souvenir. 1)      Nous avons réfléchi ensemble à ce qui pourrait être utile et s’inscrire dans notre programme. L’enseignement de l’Anglais et les jeux avec les enfants sont apparus comme deux bonnes pistes. ... [Lire la suite]
Posté par frederickhmer à 23:13 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
22 juillet 2017

Location d'un local supplémentaire / Renting an extra room

Notre bibliothèque évolue : En 2014, nous commencions à louer deux chambres dans la cité du Bonheur. Les deux étés suivants, nous avons assuré une animation pour les enfants, en particulier avec des cours d’Anglais. Puis en février 2016, la bibliothèque a vu le jour avec une ouverture depuis tous les samedis après-midi. La rentrée 2017 sera un nouveau tournant. Nous venons de louer une pièce supplémentaire qui servira d’hébergement à 4 étudiants. En contrepartie, ces 4 jeunes s’engagent à ouvrir notre local tous les soirs, du lundi... [Lire la suite]
Posté par frederickhmer à 20:49 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
17 juillet 2017

Partage d’Évangile et de Vie / Sharing about the Gospel, and about our Lives

Chaque dimanche matin, nous louons en chantant et en dansant. Puis, nous écoutons une parole de la bible, nous l’expliquons, et asseyons de voir en quoi elle rejoint nos vies. Ce dernier aspect est le moins facile à mettre en œuvre. Bien-sûr, nous débutons, et notre public est composé d’enfants… Alors il faut du temps… Every Sunday morning, we praise the Lord singing and dancing. Then we listen to a text from the Bible, we explain it, and we try to see how it joins our lives. This last aspect is the least easy to implement. Of... [Lire la suite]
Posté par frederickhmer à 10:35 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
16 juillet 2017

Méthode d’enseignement innovante / Innovative teaching at the library of happiness

Chanter, pour apprendre une langue étrangère, est un fantastique instrument. A la bibliothèque de Bonheur, nous venons de créer une chanson pour apprendre l’alphabet. Il y en a déjà beaucoup me direz-vous, et vous avez raison… MAIS… Cette composition ci est adaptée spécialement aux enfants cambodgiens car elle reprend une mélodie actuellement très populaire au Cambodge : Bon Phumi. Succès assuré ! A new and special ABC song: The “បុណ្យភូមិABC…” By Teacher Fred. Singing, to learn a foreign language, is a fantastic... [Lire la suite]
Posté par frederickhmer à 15:22 - - Commentaires [0] - Permalien [#]