la cite du bonheur - La Bibliothèque du Bonheur

25 février 2017

Le mensuel "Petits Scientifiques" fait son entrée sur nos étagères / The "Little Scientists mag" is now available on our shelves

Le "Petit Scientifique" est un nouveau magazine scientifique gratuit en Anglais et en Khmer que nous avons présenté aujourd'hui aux enfants qui fréquentent la bibliothèque. Ce regard ludique sur les sciences ne manquera pas de faire quelques adeptes parmi...

Posté par frederickhmer à 19:04 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: La Cité du Bonheur

Vous aimez ?

1 vote

25 février 2017

Piscine ou baignoire ? / Bathtub or swimming-pool?

Une scène amusante de la vie quotidienne dans la cité. A funny everyday life situation in our street…

Posté par frederickhmer à 19:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: La Cité du Bonheur

Vous aimez ?

1 vote

12 février 2017

Après-midi football / Playing Football

Notre 2e sortie football de l'année scolaire avec ces enfants qui ont habituellement peu l'occasion de sortir de la cité. La popularité de ce sport au Cambodge ne fait aucun doute ! Our 2nd football outing of the year took place today. This sport is definitely...

Posté par frederickhmer à 19:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: La Cité du Bonheur

Vous aimez ?

1 vote

11 février 2017

Lecture et bras de fer / Reading and Arm Wrestling

Les biceps ou le cerveau ? Pourquoi pas les deux ! En tout cas la compétition était amicale, c'est le principal ! The biceps or the brain, that is the question? Nevertheless, this little arm wrestling competition remained friendly… great!

Posté par frederickhmer à 22:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: La Cité du Bonheur

Vous aimez ?

1 vote

11 février 2017

Nos jeunes animateurs sont formidables / Our young Volunteers are great

Des jeunes du Foyer Saint-Jean-Baptiste menés par Veasna, 17 ans, s’investissent de plus en plus à la bibliothèque… et ils y prennent gout ! Les enfants étaient environ 30 aujourd’hui en la fête de Meak Bochea, cérémonie bouddhiste au cours de la pleine...

Posté par frederickhmer à 19:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: La Cité du Bonheur

Vous aimez ?

1 vote

7 janvier 2017

La Fête de Noël du 7 janvier / Christmas Party on January 7th

Après-midi de fête à la bibliothèque du bonheur. Pour cette fête de Noël, nos amis de "Du Riz et du Rire" sont venus nous rendre visite ; Il y avait Manon et Marylène et aussi Marc avec son "Tuk tuk solaire" d’où sortent de délicieuses gaufres de Liège,...

Posté par frederickhmer à 22:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: La Cité du Bonheur

Vous aimez ?

1 vote

6 janvier 2017

Organisation d'une sortie de rêve / Organizing a dream outing

Nous espérons pouvoir organiser une sortie au "Fantastique Parc Aquatique" de Phnom Penh, rien que cela ! Ce sont les enfants qui nous ont fait cette demande. Nous allons donc essayer, peut-être avant le Nouvel an Khmer qui enregistre les températures...

Posté par frederickhmer à 20:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: La Cité du Bonheur

Vous aimez ?

1 vote

25 décembre 2016

Nos Décorations de Noël / Our Christmas Decorations

Nous venons de décorer notre bibliothèque pour Noël. Mais les enfants devront attendre le 7 janvier 2017, qui est un jour férié, pour participer à la petite fête que nous allons organiser. Our library has just been decorated for Christmas. But we'll wait...

Posté par frederickhmer à 21:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: La Cité du Bonheur

Vous aimez ?

1 vote

17 décembre 2016

La belle vie, tout simplement / Life is just beautiful

Parfois, la vie est juste belle… Sometimes, life is just wonderful…

Posté par frederickhmer à 20:41 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: La Cité du Bonheur

Vous aimez ?

1 vote

10 décembre 2016

Journée Internationale des Droits de l’Homme / International Humans’ Rights Day

Beaucoup de visiteurs aujourd’hui puisque c’est un jour férié. Nous avions aussi quelques nouveaux livres. Il est bon de renouveler un peu notre stock car cela fait presque un an que nous avons ouvert la bibliothèque. Comme d’habitude, ce sont les jeunes...

Posté par frederickhmer à 20:36 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: La Cité du Bonheur

Vous aimez ?

1 vote

5 décembre 2016

Dans la nuit comme une lueur...

Dans la nuit comme une lueur Ensemble on a moins peur De la ville et sa fureur Accueillis dans la douceur Chacun a de la valeur Pour construire un monde meilleur Les frères comme les sœurs À la bibliothèque du bonheur…

Posté par frederickhmer à 13:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: La Cité du Bonheur

Vous aimez ?

1 vote

4 décembre 2016

Des Enfants / Kids

Posté par frederickhmer à 20:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: La Cité du Bonheur

Vous aimez ?

1 vote

20 novembre 2016

Les étapes de l’organisation d’un match de foot / The stages of the organization of a football match

Dimang, un jeune lecteur assidu s’est dit : j’irais bien jouer sur un vrai terrain de foot avec un vrai ballon. Il en a donc parlé à Frédéric et Vaesna. Pourquoi ne pas organiser un match de foot ? OK !... Dimang prend ses responsabilités : il fait la...

Posté par frederickhmer à 22:28 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: La Cité du Bonheur

Vous aimez ?

1 vote

14 novembre 2016

Quelques Dessins Animés / Watching Cartoons

Une fois n’est pas coutume, nous avons regardé des dessins animés cet après-midi. This afternoon, we watched a few cartoons, just to make a change!

Posté par frederickhmer à 21:36 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: La Cité du Bonheur

Vous aimez ?

1 vote

14 novembre 2016

À l’intérieur comme à l’extérieur… La musique / Inside and Outside… Music

Jouer d’un instrument, chanter, et danser sont des activités qui rencontrent beaucoup de succès. Nous allons bientôt organiser un concours de chant et de danse. Singing, dancing, playing an instrument are always great activities. We will soon organize...

Posté par frederickhmer à 09:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: La Cité du Bonheur

Vous aimez ?

1 vote

12 novembre 2016

Les enfants et les jeunes ont des idées / Kids and Youths have got Ideas

Il y a beaucoup de choses que les enfants de la cité de bonheur aimeraient bien faire. Parmi celles-ci, il y a : jouer au football. Dans notre cité, il n’y a aucun endroit pour jouer au foot. Alors, pour ces enfants, pouvoir aller sur un vrai terrain...

Posté par frederickhmer à 22:48 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: La Cité du Bonheur

Vous aimez ?

1 vote

5 novembre 2016

Visite de nos amis de MC 15 20 / Visit of our friends from MC 15 20

Nous avons eu le plaisir de recevoir nos amis de MC 15 20. Pour les enfants Cambodgiens c’est toujours une grande joie quand des étrangers s’intéressent à leur vie, la visite de nos amis a donc été très appréciée, et pas seulement pour les gâteaux qu’ils...

Posté par frederickhmer à 19:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: La Cité du Bonheur

Vous aimez ?

1 vote

31 octobre 2016

La « Bibliothèque du Bonheur » Pourquoi ce nom ? / The « Library of Happiness » Why this name ?

បណ្ណាល័យសុភមង្គល en Khmer. Nous n’avons pas eu à chercher ce nom bien loin car la cité ouvrière dans laquelle nous sommes installés s’appelle…. La « Cité du Bonheur »… On ne peut pas nier que l’atmosphère qui règne dans ce lieu a quelque chose à voir...

Posté par frederickhmer à 08:46 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: La Cité du Bonheur

Vous aimez ?

1 vote

29 octobre 2016

Bientôt la rentrée scolaire / Back to School Season

Alors que cette année la rentrée scolaire au Cambodge est prévue le 1er novembre, l’équipe d’animation de la bibliothèque se redessine. Ce sont les jeunes du Foyer Saint Jean Baptiste qui sont volontaires pour animer et comme le foyer s’arrête à la terminale,...

Posté par frederickhmer à 18:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: La Cité du Bonheur

Vous aimez ?

1 vote

25 octobre 2016

Un enfant à clé / a latchkey kid

Ce phénomène “d’enfant à clé” semble apparaitre au Cambodge. Le milieu urbain pauvre d’une cité ouvrière est en terreau de choix. Cet enfant est probablement seul dans la journée alors que ses parents travaillent à l’usine. Les dangers potentiels pourraient...

Posté par frederickhmer à 05:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: La Cité du Bonheur

Vous aimez ?

1 vote